Estudo de termos simples e expressões fixas baseado em um corpus de segurança da aviação = A corpus-based study of simple terms “segurança”, “safety” and “security” in aviation language

Este artigo tem como objetivo a análise do termo “segurança” em português e suas traduções para o inglês “safety” e “security” no campo da linguagem de aviação de “safety/security”. Construímos dois corpora, um com textos em português da ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil) e da FAB (Força Aérea Brasileira). E outro com textos em inglês da OACI (Organização da Aviação Civil Internacional). Com um estudo de tradução “Corpus-Based”, estudamos os termos e as principais expressões fixas em português e suas traduções para o inglês, utilizando o software “WordSith Tools”, versão 6. 0, para fornecer aos tradutores, professores e profissionais da área um material útil para seus propósito